Post N 99

Denotation  Versus Connotation.

Во время изучения английского языка необходимо учитывать особенности значений слов, чтобы более точно донести смысл той или иной фразы. Во подготовки к устной части экзамена IELTS Speaking  будет совсем не лишним  разобраться с такими понятиями как Denotation и Connotation.

Denotation относится к прямому значению слова, которое понятно сразу почти всегда даже без особого контекста. То значение, которое вы находите в словаре и которое понятно прямым текстом, и есть denotation. А вот connotation — это уже другая субстанция, здесь начинают включаться контекст, эмоции, намеки, подсказки.

Например, слово “Greasy” имеет denotation - covered in grease (покрытый жиром), а вот если брать сconnotation этого слова, то смысл может быть таким – юркий, подлый, жулик.

Connations можно разбить на три вида:

·        Positive (favorable) connotation— Слова с позитивной коннотацией заставляют нас чувствовать позитив.

·        Negative (unfavorable) connotation—Слова, которые провоцируют негативную реакцию.

·        Neutral connotation—слова, которые не вызывают эмоционального отклика.

Когда мы игнорируем коннотации, то мы можем не донести тот тонкий желаемый смысл.

• Frugal (бережливый – positive connotation), economical (neutral connotation), stingy (жадный), cheap (негативный окрас – слово несет в себе посыл чего-то дешевого, а, возможно, и плохого качества)
• Stench, fragrance, smell, aroma, scent, odor
• Strong, tough, sturdy, hard
• Proud, confident, arrogant (негативная коннотация) , egotistical
• Childish, childlike, young, youthful
• Rich, loaded (разговорное слово), privileged, wealthy, affluent
• Broke, poor, impoverished
• Tempting, attractive, interesting
• Liar, storyteller, fibber
• Independent, unfriendly, private, standoffish

Да пребудет с вами сила. Сила правильных Denotations и Connotations.