Сегодня разберем замечательное выражение, которое смело рекомендую на IELTS Speaking часть – ‘’this is where the rubber meets the ground”.
Пытаться понять значение фразы при помощи дословного перевода не особо получится (вот здесь резина встречается (касается) с землей), но на то это и фигура речи, чтобы нести особый смысл, который знают только опытные спикеры. Это выражение означает, что именно сейчас только и начинаются трудности, именно сейчас начнется настоящая работа по преодолению препятствий.
Пример того, как можно использовать эту фразу на экзамене IELTS: “I have been doing a lot of research on this topic lately, and I seem to have gathered sufficient data to produce a decent course paper. But, I still will have to analyze all the information and sort it out. Given the sheer volume of the material, I would say that this is where the rubber meets the ground. It feels like I am just starting.”
Как говорил один мультяшный герой - "Стрижка только началась)".
